1 00:00:15,015 --> 00:00:19,555 KAÇIŞLAR 2 00:02:16,720 --> 00:02:18,711 Bana şu hastanın dosyasını göster. 3 00:02:23,310 --> 00:02:26,223 Marie Gracieut, T ile. 4 00:02:26,313 --> 00:02:28,429 Bu ayın 24'ünde kabul edildi. 5 00:02:28,523 --> 00:02:30,355 Çocuk refahı hizmetlerinden. 6 00:02:30,651 --> 00:02:33,439 Üçü psikiyatri koğuşlarında kalıyor. 7 00:02:35,822 --> 00:02:37,608 Tıbbi sonuç? 8 00:02:37,699 --> 00:02:40,566 Ciddi derecede iletişimsiz. 9 00:02:40,661 --> 00:02:42,493 Tedavi edilemez. 10 00:02:43,830 --> 00:02:45,537 Hepsi aynı ona göz kulak ol. 11 00:02:46,375 --> 00:02:48,366 Onu gözetim altında tutun. 12 00:02:49,169 --> 00:02:52,161 - Odası var mı? - Elbette yalnız. 13 00:02:52,756 --> 00:02:55,339 Onu izole ettim o gelir gelmez. 14 00:02:55,801 --> 00:02:58,293 - Tepki mi? - Hiçbiri. 15 00:02:58,637 --> 00:03:00,674 Sadece sürekli sallanması. 16 00:03:02,015 --> 00:03:03,881 Bir mucize umuduyla. 17 00:03:03,975 --> 00:03:05,841 Modern tedaviyle, her şey mümkün. 18 00:03:06,895 --> 00:03:08,681 Birlikte ilerleyelim mi? 19 00:03:19,700 --> 00:03:21,236 Bırak! 20 00:04:31,271 --> 00:04:33,683 Piçler! 21 00:04:33,774 --> 00:04:35,515 Bırak beni! 22 00:04:58,423 --> 00:05:00,255 Hey. sallanan kız! 23 00:05:00,509 --> 00:05:01,965 Beni duymuyor musun? 24 00:05:02,052 --> 00:05:05,261 Yukarıya bak, aptal. Seninle konuşuyorum. 25 00:05:39,631 --> 00:05:41,087 Aptal kaltak! 26 00:05:41,174 --> 00:05:42,835 Bunun bedelini ödeyeceksin. 27 00:07:00,253 --> 00:07:01,869 Bana bakmayı bırak. 28 00:07:01,963 --> 00:07:03,499 Onu yere bırak 29 00:07:03,590 --> 00:07:05,797 ve şu şeyi üzerimden çıkar. 30 00:07:10,889 --> 00:07:12,505 Acele etmek! 31 00:07:12,599 --> 00:07:15,512 Sadece yırtın! Kimin umurunda? 32 00:07:21,650 --> 00:07:24,608 Ayakkabılarını bana ver. Onlara ihtiyacım olacak. 33 00:07:35,956 --> 00:07:37,697 Yeterince iyi. 34 00:07:38,124 --> 00:07:40,582 Şimdi kıyafetlerin. Soyun! 35 00:07:40,669 --> 00:07:43,377 Buradan çıkıyorum. Anlamak? 36 00:07:43,463 --> 00:07:47,127 Bir sürü kıyafetim var benim odamda. 37 00:07:47,509 --> 00:07:50,001 Hepsine sahip olabilirsiniz, 38 00:07:50,804 --> 00:07:52,420 ama bu elbise değil. 39 00:07:52,514 --> 00:07:55,882 Buradan çıkmam lazım. 40 00:07:56,184 --> 00:07:57,470 Anla? 41 00:07:58,645 --> 00:08:01,683 - Anlamak? - Sana zarar verdiler mi? 42 00:08:03,608 --> 00:08:05,269 Acın var mı? 43 00:08:05,735 --> 00:08:08,727 Ne istiyorsun? 44 00:08:09,823 --> 00:08:11,234 Yaşamak. 45 00:08:11,324 --> 00:08:13,486 Yalan söylemek, sürmek, yakmak. 46 00:08:13,827 --> 00:08:17,286 Nerede olduğu önemli değil. Burası dışında her yer. 47 00:08:18,164 --> 00:08:20,371 Bir sürü yer var 48 00:08:20,458 --> 00:08:23,075 bu hapishaneden başka, bu sığınma evi, 49 00:08:23,169 --> 00:08:25,877 tüm bu çirkin piçlerle. 50 00:08:27,173 --> 00:08:29,005 Bana bakmayı bırak! 51 00:08:29,592 --> 00:08:31,629 Burada ölmek mi istiyorsun? 52 00:08:31,970 --> 00:08:33,210 Yapmıyorum! 53 00:08:33,847 --> 00:08:37,215 Hasta olduğumu söylüyorlar. Çok hasta. 54 00:08:37,600 --> 00:08:42,811 Sorunumun ne olduğunu bulmaya çalışıyorum ama yapamam. 55 00:08:43,440 --> 00:08:45,306 Her şey beni korkutuyor. 56 00:08:45,400 --> 00:08:48,768 Bazen tüm vücudum titriyor. 57 00:08:50,196 --> 00:08:52,858 Bir şeyler kırılmış olmalı senin küçük kafanda. 58 00:08:54,242 --> 00:08:55,858 Bana kıyafetlerini ver. 59 00:08:55,952 --> 00:08:58,944 Geri çekilin. Elbiseme dokunmayın, yoksa çığlık atarım. 60 00:08:59,039 --> 00:09:00,780 İyi. 61 00:09:00,874 --> 00:09:03,616 - Daha önce teklif etmiştin - - Diğer her şey. Yemin ederim. 62 00:09:04,085 --> 00:09:06,201 - Adınız ne? - Michelle. 63 00:09:06,296 --> 00:09:08,458 - Peki sen? -Marie. 64 00:09:08,548 --> 00:09:10,880 Belli bir benzerlik var. 65 00:09:11,134 --> 00:09:12,670 Bekaret olsa gerek. 66 00:09:12,761 --> 00:09:16,095 Bu "başka yerde" nerede? 67 00:09:17,015 --> 00:09:21,930 Bu duvarların dışında başlıyor ve istediğimiz yerde biter. 68 00:09:22,479 --> 00:09:24,061 Ayrılıyorum. 69 00:10:08,608 --> 00:10:11,350 Burada ne yapıyorsun? Artık sana ihtiyacım yok. 70 00:10:11,444 --> 00:10:13,435 Çıkmak. Bizi yakalatacaksın. 71 00:10:13,863 --> 00:10:15,399 Çıkmak! 72 00:11:14,507 --> 00:11:16,464 Yine mi sen? Ne istiyorsun? 73 00:11:16,843 --> 00:11:18,925 - Beni de yanına al. - Yapamam. 74 00:11:19,012 --> 00:11:22,130 Birlikte yakalanırdık. Beni yavaşlatırsın. 75 00:11:22,557 --> 00:11:25,219 Beni de yanına al yoksa çığlık atacağım. 76 00:11:28,521 --> 00:11:32,185 İyi. Seni dışarı çıkaracağım. Ondan sonra ayrılıyoruz. 77 00:11:32,692 --> 00:11:34,103 Anlaştınız mı? 78 00:12:23,576 --> 00:12:25,237 Neredesin? 79 00:12:25,954 --> 00:12:27,661 Bana cevap ver! 80 00:13:10,123 --> 00:13:12,364 Öncelikle sızlanmayı bırakın. 81 00:13:12,458 --> 00:13:16,122 Bir şeyi açıklayayım. Kaçış bir cenaze töreni değildir. 82 00:13:16,212 --> 00:13:17,748 Hızlı hareket etmemiz gerekiyor 83 00:13:17,839 --> 00:13:20,831 gidebildiğimiz kadar uzaklaşalım. 84 00:13:20,925 --> 00:13:22,757 Aksi halde bizi yakalayacaklar. 85 00:13:22,844 --> 00:13:26,337 Zaten üç kez yakalandım. Ama bu sefer değil. 86 00:13:26,723 --> 00:13:28,464 Anlamak? 87 00:13:28,558 --> 00:13:32,677 Koşabilirim, biliyorsun. istediğin kadar hızlı. 88 00:13:32,979 --> 00:13:35,471 Nereye gidersen oraya gideceğim çünkü seninle - 89 00:13:35,565 --> 00:13:37,101 Seninle ne yapacağım? 90 00:13:37,191 --> 00:13:39,979 Ayrılmak konusunda anlaştık. Şimdi bana tutkal gibi yapışıyorsun. 91 00:13:41,154 --> 00:13:42,736 Sadece şansım! 92 00:13:42,822 --> 00:13:45,655 sonunda kaçtım ve bir deli beni takip etmeye başladı. 93 00:13:45,742 --> 00:13:47,779 Ne düşündüğünü biliyorum 94 00:13:47,869 --> 00:13:49,735 ama ayrılmamızı istemiyorum. 95 00:13:49,829 --> 00:13:52,617 - Durmadan. - Ben hemşire değilim. 96 00:13:55,501 --> 00:13:59,335 Ne yaptın peki? Neden kilitlendin? 97 00:13:59,422 --> 00:14:01,754 İnsanlardan korkuyorum. 98 00:14:01,841 --> 00:14:03,752 Bu mükemmel. 99 00:14:03,843 --> 00:14:05,459 İnsanlardan korkuyorum ve benimle gelmek istiyor. 100 00:14:05,553 --> 00:14:07,544 İnsanları görmek istiyorum. 101 00:14:07,638 --> 00:14:10,380 Birçoğu! Sevimli çocuklar! 102 00:14:15,646 --> 00:14:17,228 Burnunu sümkür. 103 00:14:20,777 --> 00:14:24,771 Sana her şeyi anlatmak zorunda mıyım? Sen bir çocuktan daha kötüsün. 104 00:14:25,698 --> 00:14:27,564 Uyanmak. Bunu daha sonra çözeceğiz. 105 00:14:43,966 --> 00:14:46,298 Burada kal. 106 00:14:46,386 --> 00:14:49,378 Her şey yolunda giderse öksüreceğim sonra sen gel. 107 00:14:49,472 --> 00:14:52,134 Uyan, lanet olsun! Ne yaptığımızı hatırla - 108 00:14:52,225 --> 00:14:54,762 Fransa'yı ziyaret ediyoruz. Otostop çekiyoruz. 109 00:14:54,852 --> 00:14:57,810 Benim adım Marie. Dört ay önce 18 yaşına girdim. 110 00:14:57,897 --> 00:14:59,638 Bu güven verici. 111 00:15:00,316 --> 00:15:02,057 Tamam, işte başlıyorum. 112 00:15:19,502 --> 00:15:21,869 - Umarım seni korkutmadım. - Beni korkutmak mı? Neden? 113 00:15:21,963 --> 00:15:23,499 Bilmiyorum. Yalnız mısın? 114 00:15:23,589 --> 00:15:25,250 Diğerleri geliyor. 115 00:15:25,550 --> 00:15:28,383 - Diğerleri mi? - Arkadaşlarım. 116 00:15:28,469 --> 00:15:30,380 Ailem ya da yeterince yakınım. 117 00:15:30,471 --> 00:15:33,179 - Davul ne işe yarar? - Davul çalmak. 118 00:15:33,266 --> 00:15:34,848 Moralinizi yüksek tutar. 119 00:15:34,934 --> 00:15:38,017 Ritim yardımcı olmalı yokuş yukarı yürürken. 120 00:15:38,104 --> 00:15:40,596 - Nereye gidiyorsun? - Uzak. 121 00:15:40,690 --> 00:15:42,431 Başka bir yerde. Her yer. 122 00:15:42,525 --> 00:15:45,358 Senden ne haber? 123 00:15:45,445 --> 00:15:49,439 Seyahat ediyorum. Bir arkadaşımla birlikteyim. O orada. 124 00:15:49,949 --> 00:15:51,781 İşte buradalar. 125 00:15:51,868 --> 00:15:54,485 Bu Pearl, minibüsün dışında. 126 00:15:54,579 --> 00:15:57,867 Seni gezdirebiliriz eğer çok seçici değilsen. 127 00:15:57,957 --> 00:15:59,948 Hadi, seni tanıştıracağım. 128 00:16:08,009 --> 00:16:10,421 - İnci. - Biliyorum. Ben Michelle. 129 00:16:10,511 --> 00:16:12,001 Seyahat ediyoruz. 130 00:16:12,513 --> 00:16:13,969 Marie! 131 00:16:15,475 --> 00:16:17,057 Biz de öyle. Nereye gidiyorsun? 132 00:16:17,143 --> 00:16:19,384 Her yerde, ama mümkün olduğu kadar gizli bir şekilde. 133 00:16:19,479 --> 00:16:21,971 Düşük profil tutuyoruz. Bağımsızlığımızı seviyoruz. 134 00:16:22,064 --> 00:16:25,398 Çok lüks değil ama sağduyulu. 135 00:16:25,485 --> 00:16:28,193 - Gelmek ister misin? - Elbette. Nereye gidiyorsun? 136 00:16:29,155 --> 00:16:32,864 Gezici bir grup kuruluyor araba mezarlığının yanındaki bir gösteride. 137 00:16:32,950 --> 00:16:35,988 - Gerçekten mi? - İskeleden yaklaşık 100 metre sonra. 138 00:16:36,078 --> 00:16:39,616 - Ne tür sanatçılar? - İyi olanlar. 139 00:16:39,707 --> 00:16:41,618 Geçen yıl onların programındaydım. 140 00:16:41,709 --> 00:16:43,950 Ne tavsiye! 141 00:16:44,462 --> 00:16:46,749 Ne zaman başlar? 142 00:16:46,839 --> 00:16:49,331 Her zamanki saat 21.00. 143 00:16:51,177 --> 00:16:53,544 Zaten oldukça gösterişlisin. 144 00:16:55,848 --> 00:16:57,589 Bunu benimle denemeyin! 145 00:16:57,683 --> 00:16:58,718 Bırak beni! 146 00:17:05,858 --> 00:17:07,519 Merhaba Pierrot. 147 00:17:09,529 --> 00:17:11,770 Benimle saat 9:00'da orada buluşur musun? 148 00:17:12,156 --> 00:17:14,864 Elbette. Bütün adamlar zaten gitmeye karar verdim. 149 00:20:00,533 --> 00:20:02,115 MAURICE VE EGZOTİK DANSÇILARI 150 00:20:02,201 --> 00:20:05,785 İyi akşamlar ve gezici gösteriye hoş geldiniz! 151 00:20:05,871 --> 00:20:07,908 Oturun! 152 00:20:07,998 --> 00:20:13,539 Birkaç dakika içinde hayran olabilirsiniz harika egzotik dansçılarımız. 153 00:20:13,879 --> 00:20:17,247 Bu arada sevimli garsonlarımız içecek servisi yapacak. 154 00:20:17,341 --> 00:20:19,423 Dinleyin! 155 00:20:20,428 --> 00:20:25,468 Pastis'e mavi biletler, viski için kırmızı biletler! 156 00:20:25,558 --> 00:20:29,847 İçecekler 2 dolar! 157 00:20:31,230 --> 00:20:32,971 Biletlerinizi alın beyler. 158 00:20:33,065 --> 00:20:36,148 Panik yapma. Onları görmezden gelin. Bana yakın dur. 159 00:20:36,235 --> 00:20:39,148 Gözlükleri al. Ben hizmet edeceğim. Daha sonra geçiş yapabiliriz. 160 00:20:39,238 --> 00:20:42,356 - İyi olacak mısın? - Buradasın. Korkmuyorum. 161 00:20:43,826 --> 00:20:45,658 Biletler satıldı. Hizmet vermeye başlayın. 162 00:20:45,745 --> 00:20:48,203 Dışarı çık! 163 00:21:49,558 --> 00:21:51,674 Şişman bir dudak mı arıyorsunuz? 164 00:21:54,146 --> 00:21:55,853 Sorunun ne? 165 00:21:58,651 --> 00:22:00,141 Ne dedin? 166 00:22:08,410 --> 00:22:12,574 Ve şimdi, egzotizm, tutku ve güzellik! 167 00:22:12,665 --> 00:22:14,906 Gösteri başlamak üzere! 168 00:22:15,000 --> 00:22:18,538 Bir ada melteminden daha sıcak, 169 00:22:19,088 --> 00:22:23,082 Sana Batı Hint Adaları'nı veriyorum en büyük dansçı, 170 00:22:23,175 --> 00:22:24,540 İnci! 171 00:23:33,662 --> 00:23:36,074 Acele et, yoksa daha da kötü bağıracaklar. 172 00:23:36,749 --> 00:23:39,662 Bu adamlar beni korkutuyor nasıl bağırıyorlar. 173 00:23:39,752 --> 00:23:41,584 Eğer korkuyorsan, kalmak zorunda değilsin. 174 00:23:41,670 --> 00:23:44,287 - Tımarhaneye geri dön. - Hayır, seninle geleceğim. 175 00:23:44,381 --> 00:23:46,247 Acele et, Maurice sabırsızlanıyor. 176 00:24:04,944 --> 00:24:06,526 O çok güzel. 177 00:24:06,612 --> 00:24:08,649 severdim sanatçı olmak. 178 00:24:09,031 --> 00:24:11,363 Öyle bir dansçı değil ama... 179 00:24:11,450 --> 00:24:14,488 Bu imkansız. İnsanlardan korkuyorsun. 180 00:24:14,578 --> 00:24:16,444 Orada, spot ışıklarının altında, 181 00:24:17,331 --> 00:24:20,699 yapayalnızsın, çok uzaktasın. 182 00:24:21,043 --> 00:24:23,455 - Nereden biliyorsunuz? - Sadece yapıyorum. 183 00:24:23,545 --> 00:24:26,037 - Ben küçükken - - Ne? 184 00:24:26,340 --> 00:24:27,705 Hiç bir şey. 185 00:24:28,342 --> 00:24:30,299 Sadece geçici bir hatıra. 186 00:24:44,942 --> 00:24:47,058 İşe dön, kahretsin! 187 00:24:47,152 --> 00:24:49,439 Ne yaptığını sanıyorsun? Acele etmek! 188 00:24:49,530 --> 00:24:53,398 Görmek? Hayatınız mercek altında. 189 00:24:54,118 --> 00:24:57,656 Kim olduğunu sanıyorsun? böyle mi konuşuyorsun? 190 00:24:57,997 --> 00:24:59,783 Kendinizi kandırmayın. 191 00:25:00,749 --> 00:25:03,912 Bu toplulukta, hepimiz sanatçıyız, gerçek sanatçıyız. 192 00:25:04,003 --> 00:25:06,165 Pearl, Maria ve ben. 193 00:25:07,172 --> 00:25:09,504 Eskiden sahnede oynardım 194 00:25:10,092 --> 00:25:12,174 gerçek bir tiyatroda. 195 00:25:12,678 --> 00:25:14,669 Shakespeare'i yaptım. 196 00:25:16,807 --> 00:25:19,640 Ama burada gördüğünüz aynı zamanda tiyatrodur 197 00:25:19,727 --> 00:25:22,970 sokak tiyatrosu. 198 00:25:23,856 --> 00:25:26,723 Orijinal tiyatro, en iyisi. 199 00:25:27,359 --> 00:25:30,477 Sokakları biliyorum Maurice. 200 00:25:31,780 --> 00:25:33,896 Sokaklarda uyudum. 201 00:25:33,991 --> 00:25:36,232 Sokaklarda saklandım. 202 00:25:36,994 --> 00:25:40,908 Bana göre bu bir tiyatro değil. Bu benim hayatım. 203 00:25:41,665 --> 00:25:44,407 - Senin de. - Etrafınıza bakın. 204 00:25:44,877 --> 00:25:49,337 Seyahat aşamama bak, gürültülü denizciler. 205 00:25:49,715 --> 00:25:54,835 Bu büyük gizem gezici gösteriden. 206 00:25:55,345 --> 00:25:58,633 Biliyorum ki. Tüm şovlar gizemlidir, 207 00:25:58,724 --> 00:26:01,512 gezici gösteriler ve diğerleri. 208 00:26:04,313 --> 00:26:07,806 Ben de senin gibi bir sanatçıyım. 209 00:26:07,900 --> 00:26:10,733 hiç dans etmemiş olsam bile ya da bir sahnede rol aldı. 210 00:26:11,945 --> 00:26:14,186 Bizim gibi, sen grubun bir parçasısın. 211 00:26:14,948 --> 00:26:17,565 Tüm gezginler sanatçıdır. 212 00:26:32,591 --> 00:26:34,423 Hey. hanımefendi! 213 00:26:34,843 --> 00:26:37,676 Cüzdanımın nereye gittiğine dair bir fikrin var mı? 214 00:26:37,763 --> 00:26:40,926 - Sen deli misin? - Ben ciddiyim. 215 00:26:41,308 --> 00:26:43,094 Hatırlıyorsun değil mi? 216 00:26:43,185 --> 00:26:47,270 Rıhtımlar, flörtler, hepsi çok sıradan! 217 00:26:47,356 --> 00:26:50,690 Bunun ne alakası var cüzdanınla mı? Kaybol. 218 00:26:50,776 --> 00:26:52,938 Paramı istiyorum! 219 00:27:20,597 --> 00:27:22,338 Beni hatırlamıyor musun? 220 00:27:23,892 --> 00:27:25,553 Ben Momo'yum. 221 00:27:26,353 --> 00:27:29,186 en son buradaydım şehrin içinden geldin. 222 00:27:29,273 --> 00:27:31,605 Bu... 223 00:27:32,442 --> 00:27:34,979 içecekler için ve küçük ekstra. 224 00:27:36,238 --> 00:27:38,479 Umarım beni unutmamıştır 225 00:27:38,574 --> 00:27:40,360 çünkü beş dakika içinde o benim. 226 00:27:40,450 --> 00:27:42,191 Git ona söyle. 227 00:29:25,138 --> 00:29:27,630 - Nereye gidiyorsun? - Beni yalnız bırakın. 228 00:29:27,724 --> 00:29:29,260 Öğrenmek istiyorum. 229 00:29:30,894 --> 00:29:34,012 Açıkça söyleyeceğim. senden bıktım. 230 00:29:34,106 --> 00:29:36,643 Korkularından bıktım ve titiz tavırların. 231 00:29:36,733 --> 00:29:39,145 Tam gaz yaşamak istiyorum. 232 00:29:39,236 --> 00:29:41,398 Sevişmek için, onlar gibi. 233 00:29:41,488 --> 00:29:46,483 Sevmek, eğlenmek istiyorum kendimi tamamen kaybetmek, 234 00:29:46,576 --> 00:29:49,284 bir maceraya atılmak için, 235 00:29:49,955 --> 00:29:52,492 birinin tenini hissetmek benimkine karşı. 236 00:29:52,582 --> 00:29:54,118 Anlamak? 237 00:29:54,209 --> 00:29:55,870 Ayrılmamızı mı istiyorsun? 238 00:29:55,961 --> 00:29:58,828 Her zaman için mi? Yapma Michelle! 239 00:29:58,922 --> 00:30:02,415 Seni uyardım. Her insan kendi başınadır. 240 00:30:12,811 --> 00:30:14,427 Eğer gerçekten bilmek istiyorsan, 241 00:30:14,521 --> 00:30:16,137 Sevişmek istiyorum. 242 00:30:16,231 --> 00:30:18,723 Bu akşam. Birazdan. 243 00:30:18,817 --> 00:30:20,524 İlk adamla gözüme çarpan kişi. 244 00:30:20,610 --> 00:30:23,523 Peşimden koşmayı bırak kayıp bir köpek yavrusu gibi. 245 00:30:26,992 --> 00:30:28,653 Yemin ederim - 246 00:30:33,040 --> 00:30:34,951 Davranmazsanız 247 00:30:35,042 --> 00:30:38,251 seni bırakacağım ve diğerleri. 248 00:31:00,692 --> 00:31:02,808 Yeniden doldurma hizmetine başlamadan önce, 249 00:31:02,903 --> 00:31:05,520 içecekler hâlâ 2 dolar, 250 00:31:05,614 --> 00:31:08,982 ve işte... İnci! 251 00:31:21,588 --> 00:31:24,125 Hey, Pierrot, bak! 252 00:31:25,217 --> 00:31:26,753 O ne istiyor? 253 00:31:27,260 --> 00:31:29,752 Seni istiyor aptal! 254 00:31:30,472 --> 00:31:34,807 İyi vakit geçirmeye geldik. Git onu getir! 255 00:31:36,353 --> 00:31:39,516 Sophie kıskanmayacak. Değil mi Sophie? 256 00:31:39,606 --> 00:31:42,189 Tabii ki değil. Devam etmek. 257 00:31:42,734 --> 00:31:44,475 Canım istemiyor. 258 00:31:44,569 --> 00:31:46,606 Sen sıçıyorsun. 259 00:31:46,696 --> 00:31:49,905 Sen alay konusu olacaksın geminin. 260 00:31:49,991 --> 00:31:51,732 Ben pes etmiyorum. 261 00:33:47,776 --> 00:33:50,268 Aptal kaltak! 262 00:33:50,820 --> 00:33:52,310 Defol buradan. 263 00:33:53,657 --> 00:33:56,069 Senin derdin ne? Bunu neden yaptın? 264 00:33:56,368 --> 00:33:58,530 - O senin kız kardeşin mi? - Ölmeyi tercih ederim. 265 00:33:58,620 --> 00:34:01,032 Bitti! Artık kendi başının çaresine bak, 266 00:34:01,706 --> 00:34:03,367 seni kaçık. 267 00:34:04,209 --> 00:34:06,621 - Unut gitsin. - Bilirsin, 268 00:34:07,546 --> 00:34:09,036 sana şunu söylemek istedim 269 00:34:09,548 --> 00:34:11,130 sen benim ilkim olurdun 270 00:34:11,216 --> 00:34:13,378 - Demek istediğin... - Evet. 271 00:34:13,677 --> 00:34:15,714 umrumda değil eğer bana inanmıyorsan. 272 00:34:16,388 --> 00:34:18,174 Arkadaşlarının yanına geri dön. 273 00:34:18,515 --> 00:34:19,721 Gitmek! 274 00:34:20,684 --> 00:34:22,425 Maurice gelip beni alacak. 275 00:36:18,927 --> 00:36:20,509 İşte buradasın. 276 00:36:21,012 --> 00:36:22,753 Hadi gidelim. 277 00:36:33,483 --> 00:36:35,770 Geceyi burada geçireceğiz. 278 00:37:56,191 --> 00:37:58,432 - Seni yakalamadılar mı? - Asla yapmayacaklar. 279 00:37:58,526 --> 00:38:01,268 - Peki ya iki kız? - Uyuyorum. 280 00:38:02,781 --> 00:38:04,988 Buradan çık onlar seni yakalamadan önce. 281 00:38:05,325 --> 00:38:07,111 Beni yakalayamayacaklar. 282 00:38:07,660 --> 00:38:10,118 - Ben değil. - Hepimiz bunu söylüyoruz. 283 00:38:14,125 --> 00:38:16,162 Bir hafta içinde Çok uzakta olacağım. 284 00:38:16,586 --> 00:38:18,543 Pierrot beni alıp götürüyor 285 00:38:18,630 --> 00:38:20,120 kaçak yolcu olarak. 286 00:38:20,757 --> 00:38:23,840 Ama bir ay içinde özgürce olacağım Leeward Adaları'nda. 287 00:38:23,927 --> 00:38:26,794 seni özleyeceğim küçük yankesici! 288 00:38:27,096 --> 00:38:28,757 sana yazacağım. 289 00:38:31,476 --> 00:38:33,387 Eğer bu kadar ileri gidersem. 290 00:38:33,812 --> 00:38:35,302 Başaramayacağını mı düşünüyorsun? 291 00:38:35,396 --> 00:38:38,809 Benim gibi yankesiciler Leeward Adaları'na gitmeyecek. 292 00:38:40,610 --> 00:38:42,226 Ben aptal değilim. 293 00:38:42,862 --> 00:38:45,149 Ama sonuçta oraya varabilirim. 294 00:38:46,658 --> 00:38:48,569 Aklımda. 295 00:38:48,660 --> 00:38:51,903 Buradalar. Anlamak? 296 00:38:51,996 --> 00:38:56,411 Adalar burada, kafamda. 297 00:38:57,961 --> 00:39:00,669 Daha önce kimsenin görmediği adalar. 298 00:39:02,340 --> 00:39:04,832 Eminim polisler etrafı gözetlemeye gelecek. 299 00:39:04,926 --> 00:39:06,883 Burada taviz veren bir şey var mı? 300 00:39:07,846 --> 00:39:09,837 Birkaç şişeden başka bir şey yok 301 00:39:09,931 --> 00:39:12,298 kişisel eşyalar ve sahne kostümleri, 302 00:39:12,809 --> 00:39:14,425 söyleyebildiğim kadarıyla. 303 00:39:22,569 --> 00:39:24,185 Kahretsin! 304 00:39:24,779 --> 00:39:26,395 İki kız. 305 00:39:28,783 --> 00:39:30,899 Onlarla yolda karşılaştılar. 306 00:39:31,286 --> 00:39:33,778 Maurice onları işe aldı içecek servisi yapmak. 307 00:39:33,872 --> 00:39:36,955 Şu ikisi mi? En azından 18 yaşın üzerindeler mi? 308 00:39:37,041 --> 00:39:39,282 Bir kurumdan kaçtılar önceki gece. 309 00:39:39,377 --> 00:39:41,209 Psikiyatrik mi, cezai mi? 310 00:39:41,296 --> 00:39:42,912 Bir fark var. 311 00:39:43,006 --> 00:39:45,748 Bundan önce, çocuk esirgeme hizmetlerinde çalışıyorlardı. 312 00:39:51,222 --> 00:39:54,715 Acele etmek. Onları uyandır Polisler gelmeden önce. 313 00:39:54,809 --> 00:39:58,894 O zaman buradan defol git. Hayalet gibi kaybol! 314 00:40:00,481 --> 00:40:02,142 Geri gel ve beni gör 315 00:40:02,233 --> 00:40:04,190 bu günlerden birinde düşük gelgitte. 316 00:40:06,154 --> 00:40:07,610 Güle güle. 317 00:40:12,035 --> 00:40:14,072 Teşekkürler. 318 00:40:49,322 --> 00:40:52,110 Uyanmak. Uyanmak! 319 00:40:53,493 --> 00:40:55,359 Sadece bir peruk seç. Daha hızlı olacak! 320 00:40:55,453 --> 00:40:58,411 - Yangın nerede? - Çok uzakta değil. 321 00:40:58,498 --> 00:41:01,365 Ve alevler giderek artıyor. Bunları giy. 322 00:43:38,116 --> 00:43:40,778 Tamam, gerçekle yüzleşme zamanı. 323 00:43:41,661 --> 00:43:45,029 Bunu iyice düşündüm. Sanırım bir çözümüm var. 324 00:43:45,123 --> 00:43:49,037 Bu sadece geçici ama hiç yoktan iyidir. 325 00:43:49,127 --> 00:43:51,209 Plan nedir? 326 00:43:51,295 --> 00:43:55,789 Öncelikle normal görünmeniz gerekiyor. sanki senin hiçbir problemin yokmuş gibi. 327 00:43:55,883 --> 00:43:59,217 - Evinize gidebilir miyiz? - Bende yok! 328 00:43:59,303 --> 00:44:02,045 Dünya benim evim. Beğendiğim yere giderim. 329 00:44:02,140 --> 00:44:05,428 Ben de bunu yapmak istiyorum. Ona aldırış etmeyin, o pek normal değil. 330 00:44:05,518 --> 00:44:07,976 - Planın ne? - Dinle - 331 00:44:10,148 --> 00:44:12,515 - Ama - - Yakından dinle. 332 00:44:12,608 --> 00:44:16,021 Rıhtımlar ıssız belli bir saatten sonra. 333 00:44:16,696 --> 00:44:19,734 Dün boşalttılar Hindistan'dan bir sevkiyat. 334 00:44:19,824 --> 00:44:22,031 Bir sürü kıyafet var! 335 00:44:22,118 --> 00:44:24,155 Serin! Hadi gidelim. 336 00:44:24,245 --> 00:44:27,112 Şimdi değil. Bu geceye kadar bekle. 337 00:44:27,206 --> 00:44:29,038 Michelle, üşüdüm. 338 00:44:29,125 --> 00:44:32,663 Devam etmek. Sophie'nin bir planı var bize kuru giysiler almak için. 339 00:44:33,129 --> 00:44:36,667 Sakin olun kızlar. Hadi gidelim. 340 00:44:51,606 --> 00:44:53,973 ENDONEZYA HATLARI 341 00:45:12,293 --> 00:45:15,206 Marie, sen gözcülük yap. 342 00:45:15,546 --> 00:45:17,537 Devam et. 343 00:45:18,382 --> 00:45:21,295 Bekle, bir levye sakladım buralarda bir yerlerde. 344 00:45:52,500 --> 00:45:55,083 - Piç! - Pislik! 345 00:46:08,015 --> 00:46:10,427 Hadi gidelim. bizde Marie'ye yetişmek için. 346 00:47:46,697 --> 00:47:48,734 Evlat, bunun bedelini ödeyeceksin. 347 00:47:48,824 --> 00:47:51,486 Sokakta. Bunu erkekler gibi çözeceğiz. 348 00:47:52,036 --> 00:47:53,947 Şu pilice bak! 349 00:48:01,712 --> 00:48:03,419 Bu kızın nesi var? 350 00:48:03,881 --> 00:48:05,622 Normal görünmüyor. 351 00:48:05,716 --> 00:48:07,832 Diğerleri gibi. 352 00:48:14,725 --> 00:48:16,682 Benimle dans eder misin kedicik? 353 00:48:30,658 --> 00:48:32,490 Sanırım oraya gitti. 354 00:48:32,576 --> 00:48:34,943 Yeri biliyorum. Louise'in. 355 00:48:48,926 --> 00:48:50,416 Sorun ne? o aptal kızla mı? 356 00:48:53,264 --> 00:48:54,595 Marie! 357 00:48:55,307 --> 00:48:57,799 Yakala onu! Burada bekleyeceğim. 358 00:49:15,453 --> 00:49:19,037 - Nereden geldiler? - Onlar benim arkadaşlarım. 359 00:49:19,123 --> 00:49:20,705 Michelle ve Marie. 360 00:49:20,791 --> 00:49:22,748 İsimlerini sordum mu? 361 00:49:22,835 --> 00:49:25,327 Maurice için çalışıyorlardı. 362 00:49:25,421 --> 00:49:27,913 Onlarla dün geceki gösteride tanıştım. 363 00:49:28,007 --> 00:49:30,920 Ama sonra bütün grup tutuklandı. 364 00:49:31,010 --> 00:49:32,796 Bunun hakkında her şeyi biliyorum. 365 00:49:32,887 --> 00:49:35,629 İki büyüleyici subay beni ziyaret etti. 366 00:49:36,557 --> 00:49:39,640 Adını istediler ve adresi. 367 00:49:41,187 --> 00:49:42,803 Beni asla yakalayamayacaklar. 368 00:49:44,857 --> 00:49:46,518 Ben bir yabancıyım 369 00:49:46,609 --> 00:49:48,566 baştan sona. 370 00:49:50,571 --> 00:49:53,484 Eğer çalarsam Yakalanmamaya çalışıyorum. 371 00:49:54,116 --> 00:49:55,902 Bunu adil ve düzgün bir şekilde yapıyorsunuz. 372 00:49:56,952 --> 00:49:59,193 Hepimizin bir rolü var Bu dünyada oynamak için. 373 00:49:59,288 --> 00:50:02,280 Seninki çalmak nakitlerini gösterenlerden. 374 00:50:03,292 --> 00:50:04,748 Buna karşı hiçbir şeyim yok. 375 00:50:04,835 --> 00:50:07,452 Ve o iki çocuk, 376 00:50:07,546 --> 00:50:09,207 kim ve onlar nedir? 377 00:54:58,295 --> 00:54:59,785 HAYIR! 378 00:55:02,174 --> 00:55:03,756 Çekip gitmek! 379 00:55:04,092 --> 00:55:05,799 İstemiyorum! 380 00:55:06,094 --> 00:55:08,426 Çekip gitmek! 381 00:55:14,311 --> 00:55:16,302 Marie, dur! 382 00:55:17,856 --> 00:55:21,190 Beni yalnız bırakın! Buna hakkın yok. 383 00:55:21,276 --> 00:55:26,146 Hanımefendi, kalmak istiyorum. Onları durdurun. 384 00:55:37,960 --> 00:55:39,701 Artık bitti. 385 00:55:39,795 --> 00:55:41,502 Gittiler. 386 00:55:42,172 --> 00:55:44,129 Sadece sen ve ben varız. 387 00:55:46,927 --> 00:55:48,417 Devam et... 388 00:55:51,139 --> 00:55:52,470 ağlamak 389 00:55:53,767 --> 00:55:55,883 Hepsini dışarı çıkar. 390 00:56:05,571 --> 00:56:07,562 Seni terk ettiler, değil mi? 391 00:56:07,948 --> 00:56:09,438 Benim gibi. 392 00:56:11,702 --> 00:56:13,909 Nasıl bir şey olduğunu biliyorum. 393 00:56:16,790 --> 00:56:18,747 Neden artık beni istemiyorlardı? 394 00:56:19,376 --> 00:56:21,162 Hiçbir şey yapmadım. 395 00:56:21,587 --> 00:56:23,373 Onları gerçekten sevdim. 396 00:56:24,882 --> 00:56:27,874 Her zaman yürüyüşe giderdim babamla birlikte. 397 00:56:28,635 --> 00:56:30,467 Büyük bir bahçemiz vardı. 398 00:56:30,888 --> 00:56:32,845 İstediğim gibi oynayabilirdim. 399 00:56:33,390 --> 00:56:34,972 Hiç kimse beni rahatsız etmedi. 400 00:56:35,350 --> 00:56:36,886 Bilmiyorum. 401 00:56:36,977 --> 00:56:39,890 Hiç anne-babam olmadı. 402 00:56:40,606 --> 00:56:42,142 Terk edildim. 403 00:56:44,151 --> 00:56:48,645 Yatağım bebeklerle kaplıydı ve doldurulmuş hayvanlar. 404 00:56:49,948 --> 00:56:51,655 favorim 405 00:56:51,742 --> 00:56:54,655 Bobu'ydu, bir timsah. 406 00:56:55,245 --> 00:56:57,532 Her zaman onunla yattım. 407 00:56:58,999 --> 00:57:03,414 Geçmişi kazıp çıkarmanın faydası yok. Tekrar ağlamaya başlayacaksın. 408 00:57:05,923 --> 00:57:09,041 sevmiyorum insanların ağladığını görmek. 409 00:57:12,179 --> 00:57:14,420 Annen baban zengin miydi? 410 00:57:15,265 --> 00:57:17,427 Buz pateni dersleri pahalıdır. 411 00:57:17,517 --> 00:57:22,353 Ayrıca pistte de vakit geçirdim. ama bir hizmetçi olarak. 412 00:57:22,439 --> 00:57:25,557 Kölelik yapmak. Ben herkesin hizmetçisiydim. 413 00:57:26,610 --> 00:57:29,819 "Michelle, buraya gel. Michelle, barda aranıyorsun. 414 00:57:30,197 --> 00:57:32,655 Michelle, pistte sana ihtiyaç var. 415 00:57:32,741 --> 00:57:34,652 Belki yetenekli değildin. 416 00:57:34,743 --> 00:57:37,155 Paten için bilemem. 417 00:57:37,245 --> 00:57:41,409 Ama hayatta Harika şeyler yaptığımı biliyorum. 418 00:57:41,500 --> 00:57:43,366 Seni ne yaptı? 419 00:57:43,460 --> 00:57:46,669 İğrenme. Bıktım. 420 00:57:47,589 --> 00:57:49,125 Nefret. 421 00:57:49,216 --> 00:57:51,753 Eğer görmüş olsaydın reform okulunun müdürü, 422 00:57:52,511 --> 00:57:54,297 öylesine aşağılama dolu ki, 423 00:57:55,013 --> 00:57:57,505 öyle zalim gözler gözlüklerinin arkasında. 424 00:57:58,809 --> 00:58:01,096 Artık dayanamadım. 425 00:58:01,186 --> 00:58:04,269 Ben kaçtım. Bu benim üçüncü girişimimdi. 426 00:58:04,648 --> 00:58:09,313 Sen gittin. Hiç yapmadım. 427 00:58:09,903 --> 00:58:14,397 Yaşım hakkında yalan söyledim ve bir buz pateni pistinde iş buldum. 428 00:58:14,491 --> 00:58:18,234 Her şey yolunda gidiyordu, ama sonra, 429 00:58:18,328 --> 00:58:19,989 Sanırım şüphelendiler. 430 00:58:20,789 --> 00:58:23,326 Kadın yaptı hakkımda bir geçmiş kontrolü 431 00:58:24,042 --> 00:58:25,532 ve sonra bir gün, 432 00:58:26,294 --> 00:58:28,205 beni götürmeye geldiler. 433 00:58:28,755 --> 00:58:31,122 en azından oradaydım dört farklı ev. 434 00:58:31,633 --> 00:58:35,547 Her seferinde, “Onu tutamayız. O çok hasta. Onu şuraya gönder...” 435 00:58:35,637 --> 00:58:38,049 Marie, artık bitti. 436 00:58:38,598 --> 00:58:40,180 Unut gitsin. 437 00:58:43,270 --> 00:58:46,012 Bir buz pateni pisti benim için çok şey ifade ediyor. 438 00:58:46,565 --> 00:58:48,522 Varlığım sona eriyor. 439 00:58:49,526 --> 00:58:52,268 Büyülü bir dünyaya süzülüyorum. 440 00:58:52,362 --> 00:58:54,023 Her şey parlıyor. 441 00:58:54,448 --> 00:58:57,816 Her şey donmuş ve hareketsiz. 442 00:58:59,703 --> 00:59:01,569 Her şey sessiz. 443 00:59:04,082 --> 00:59:06,494 Bir gülme krizindeyim. 444 00:59:07,002 --> 00:59:08,709 Ben güneşim. 445 00:59:09,212 --> 00:59:10,873 Ben hafifim. 446 00:59:11,548 --> 00:59:13,380 Ben Marie'yim. 447 00:59:20,891 --> 00:59:22,973 Buraya nasıl geldim? 448 00:59:23,060 --> 00:59:25,722 Kapıdan. Ve bu şekilde ayrılıyoruz. 449 00:59:25,812 --> 00:59:27,348 Sophie bizi bekliyor. 450 00:59:27,439 --> 00:59:29,396 Yakından dinle, 451 00:59:29,733 --> 00:59:32,816 beni takip etmelisin ve bana güven. 452 00:59:34,237 --> 00:59:36,069 Seni bir daha bırakmayacağım. 453 00:59:36,406 --> 00:59:38,818 Her zaman birlikte olacağız? 454 00:59:42,079 --> 00:59:43,615 Gece kulübüne geri dönüyoruz. 455 00:59:43,705 --> 00:59:46,788 bıraktığın kişi Rıhtımda olanlardan sonra. 456 00:59:46,875 --> 00:59:48,957 HAYIR! Orada değil. 457 00:59:49,044 --> 00:59:52,833 Sokaklarda dolaşmayı mı tercih edersin ve yakalandın mı? 458 00:59:52,923 --> 00:59:54,630 Sophie sahibini tanıyor. 459 00:59:54,716 --> 00:59:56,673 Onunla konuştu. Her şey ayarlandı. 460 00:59:56,760 --> 01:00:00,094 - Merak etme. - Öyle diyorsan. Sana inanıyorum. 461 01:00:00,180 --> 01:00:02,421 Acele etmek. Yakında sabah olacak. 462 01:00:17,155 --> 01:00:19,112 Beni uzaklara mı götüreceksin? 463 01:00:20,534 --> 01:00:22,571 Ve biz asla herhangi bir limana çağrı yapın, 464 01:00:23,453 --> 01:00:25,035 yelken açmaya devam edeceğiz, 465 01:00:25,664 --> 01:00:27,951 sonuna kadar yelken açmak. 466 01:00:30,001 --> 01:00:32,288 Ölüm olacak tek uğrak limanımız. 467 01:00:33,213 --> 01:00:36,376 İki gün sonra gidebiliriz. Brezilya'ya doğru yelken açıyoruz. 468 01:00:36,466 --> 01:00:39,584 Ama koşullar pek olmayacak - 469 01:00:39,970 --> 01:00:42,177 Benim için koşullar önemli değil 470 01:00:42,806 --> 01:00:44,888 hedef de öyle. 471 01:00:45,475 --> 01:00:48,183 sana söylemiştim sen benim Kuzey Yıldızımsın. 472 01:00:50,105 --> 01:00:52,472 Benim gökyüzümde tek bir yıldız var. 473 01:00:53,191 --> 01:00:54,807 Sen, Pierrot. 474 01:00:58,155 --> 01:01:00,692 Alizé sadece bir gemi, Sophie. 475 01:01:01,074 --> 01:01:03,782 Pek çok şey bunu durdurmak mümkün olabilir. 476 01:01:03,869 --> 01:01:05,576 O zaman bırakacağız. 477 01:01:06,371 --> 01:01:08,863 Belki de sen benim Kuzey Yıldızım değilsin. 478 01:01:08,957 --> 01:01:11,995 Bunu söyleme. Bunu senin kadar ben de istiyorum. 479 01:01:12,502 --> 01:01:14,243 Bu durumda ben hazırım. 480 01:01:14,546 --> 01:01:16,412 İşaretini bekleyeceğim, Pierrot. 481 01:01:26,683 --> 01:01:27,673 Geri döndün. 482 01:01:31,938 --> 01:01:33,520 Korkma. 483 01:01:34,191 --> 01:01:37,183 Neredeyse herkes gitti. 484 01:01:39,196 --> 01:01:41,187 Sophie'yi görmeye geldik. 485 01:01:41,698 --> 01:01:43,439 O köşede, 486 01:01:43,533 --> 01:01:45,524 ama seni uyarıyorum misafiri var. 487 01:01:52,125 --> 01:01:54,162 Bizi bir daha bırakma Marie. 488 01:01:55,003 --> 01:01:58,166 Hatta sana bir tur bile vereceğim daha sonra gemimin. 489 01:01:58,715 --> 01:02:01,628 Görmek? Her şey yolunda. 490 01:02:02,344 --> 01:02:04,551 - Büyük bir gemi mi? - Elbette! 491 01:02:04,638 --> 01:02:06,720 Ben denizcilerden sadece biriyim. 492 01:02:08,308 --> 01:02:09,764 Louise geliyor. 493 01:02:12,312 --> 01:02:13,894 Teşekkürler. 494 01:02:14,689 --> 01:02:16,396 Onu uyandırmam gerekiyordu. 495 01:02:16,900 --> 01:02:19,608 Onun için zor tempoyu korumak için. 496 01:02:19,694 --> 01:02:22,903 Er ya da geç, gece hayatı etkisini sürdürüyor. 497 01:02:32,457 --> 01:02:33,822 Uyanmak. 498 01:02:34,626 --> 01:02:36,208 Kapatıyoruz. 499 01:02:44,177 --> 01:02:46,088 Şuna bak bu kayıp kuzular. 500 01:02:46,554 --> 01:02:48,090 Herkese merhaba. 501 01:02:51,434 --> 01:02:53,926 Blues'u aldın mı? 502 01:02:54,396 --> 01:02:56,558 Dolaşıyor musun? Yolunu mu kaybettin? 503 01:02:56,648 --> 01:02:58,514 Bir şey umuyorsun ortaya çıkacak. 504 01:02:58,858 --> 01:03:01,725 Yepyeni bir insan gibi virajın hemen yanında. 505 01:03:02,862 --> 01:03:05,103 Hiçbir şey daha kırılgan olamaz bir ayardan daha fazlası. 506 01:03:06,074 --> 01:03:08,907 Hayat bir çöl, geri kalan her şey bir serap. 507 01:03:09,953 --> 01:03:12,490 Siz bir içki içebilirsiniz eğer istersen. 508 01:03:15,959 --> 01:03:18,872 Cepleri boş olmalı. Bir süredir sipariş vermiyorlar. 509 01:03:18,962 --> 01:03:22,296 Son kalanlardan kurtulun, ama nazikçe, bir gülümsemeyle. 510 01:03:22,841 --> 01:03:25,128 Onlara yarın bunu hatırlat büyük gece, 511 01:03:25,218 --> 01:03:27,459 canlı müzik ve dans eşliğinde. 512 01:03:28,096 --> 01:03:29,427 Bana güvenebilirsin. 513 01:03:29,514 --> 01:03:32,097 Gel beni gör bitirdiğinde. 514 01:03:32,183 --> 01:03:34,766 Ne zaman ayrıldım veda etmeden mi? 515 01:03:35,270 --> 01:03:37,307 Bu kadar hassas olmayın! 516 01:03:41,484 --> 01:03:45,694 İlk önce ilk şeyler. Siz çocukların biraz dinlenmeye ihtiyacı var. 517 01:03:45,989 --> 01:03:49,198 Yorulduğunuzu hayal ediyorum yaşadığın onca şeyden sonra. 518 01:03:49,284 --> 01:03:51,195 Zahmet etme. Zaten yeterince şey biliyorum. 519 01:03:51,286 --> 01:03:53,323 Ayrıntılara gerek yok. 520 01:03:53,872 --> 01:03:56,239 Pierrot, susadım. Bana bir içki doldur. 521 01:03:56,333 --> 01:03:58,415 Plan yapsan iyi olur uzun süre kalmamak için. 522 01:03:58,501 --> 01:04:02,039 İki güzel genç şey limanda takılmak 523 01:04:02,130 --> 01:04:04,417 ya da sokaklarda kısa sürede yakalanacaktır. 524 01:04:04,507 --> 01:04:08,171 Bunu biliyoruz. Riskleri biliyorduk. 525 01:04:13,850 --> 01:04:16,057 çok iyisin falcılıkta. 526 01:04:16,144 --> 01:04:18,010 Kartlarını okuyun. 527 01:04:19,564 --> 01:04:21,976 Gelecekleri parlak görünüyor değil mi? 528 01:04:22,067 --> 01:04:23,899 Mavi gökyüzünden başka bir şey yok. 529 01:04:24,736 --> 01:04:26,272 Kartları bunun dışında bırakın. 530 01:04:26,363 --> 01:04:28,604 Onların yaşında, tavsiyeye ihtiyacın yok. 531 01:04:28,698 --> 01:04:30,655 Sadece yaşıyorsun çünkü sen hayat dolusun. 532 01:04:34,162 --> 01:04:36,449 Hoşçakal, Louise. Her şey yolunda. 533 01:04:36,539 --> 01:04:37,870 İyi geceler. 534 01:04:52,680 --> 01:04:54,011 Buraya gel. 535 01:05:01,606 --> 01:05:04,769 - Eşya yok mu? - Hiç bir şey. 536 01:05:04,859 --> 01:05:07,191 - Görüyorsun - - Aceleyle ayrılmak zorunda kaldık. 537 01:05:08,738 --> 01:05:11,821 Anladım. Ben buna alışkınım. 538 01:05:13,118 --> 01:05:15,860 Bu kızı bulan kişi benim. 539 01:05:16,830 --> 01:05:19,743 Burası herkese açık özellikle kaçanlar. 540 01:05:20,333 --> 01:05:22,244 Ben de bir kaçağım. 541 01:05:23,670 --> 01:05:25,001 Güverteyi kesin. 542 01:05:46,276 --> 01:05:47,641 Birini seç. 543 01:07:07,357 --> 01:07:08,973 Ne yapıyorsun? 544 01:07:09,400 --> 01:07:11,357 Yatağa gelmiyor musun? 545 01:07:14,864 --> 01:07:16,730 Okuyor musun? 546 01:07:17,367 --> 01:07:19,483 Bu kitaplar efsanelerle dolu. 547 01:07:20,328 --> 01:07:24,037 Ay ışığının çağırdığı beyaz balinalar. 548 01:07:24,791 --> 01:07:27,328 Deniz kabukları yığınları, 549 01:07:27,418 --> 01:07:30,376 dalgaların altında parlıyor. 550 01:07:32,340 --> 01:07:35,458 Renkli kıyafetler içindeki denizciler 551 01:07:35,552 --> 01:07:37,543 kılıçlarla. 552 01:07:39,055 --> 01:07:41,968 Gömülü hazineye sahip adalar 553 01:07:42,058 --> 01:07:44,550 bunlar hiçbir haritada yok. 554 01:07:49,107 --> 01:07:51,940 Gel bana kitabını göster sürekli konuşmak yerine 555 01:08:00,410 --> 01:08:01,992 Kalkın kızlar! 556 01:08:02,078 --> 01:08:03,568 Bu gece uyumuyoruz. 557 01:08:03,663 --> 01:08:05,449 Bak, Sophie. 558 01:08:06,082 --> 01:08:09,541 Göreceksin bu kitaptaki tüm ülkeler. 559 01:08:09,627 --> 01:08:13,165 Yolculuğunuzu takip edeceğiz haritada Pierrot ile birlikte. 560 01:08:15,341 --> 01:08:17,002 Yolculuğum mu? 561 01:08:18,428 --> 01:08:20,795 Belki de bunu zaten yaptım. 562 01:08:23,099 --> 01:08:24,681 Daha sonra... 563 01:08:26,269 --> 01:08:28,306 iskeledeki gemide - 564 01:08:29,939 --> 01:08:31,896 Bir gemi yaşıyor. 565 01:08:32,317 --> 01:08:34,058 Konuşuyor. 566 01:08:35,236 --> 01:08:37,273 Onun gıcırtısını duyuyoruz 567 01:08:37,363 --> 01:08:39,149 ve sallan, 568 01:08:39,240 --> 01:08:41,072 yelkenlerinin şaklaması. 569 01:08:44,787 --> 01:08:46,528 Çok iyi biliyorum 570 01:08:47,123 --> 01:08:50,912 benim gibi yankesiciler için gemi asla yelken açmaz. 571 01:08:53,212 --> 01:08:55,374 Ama denizdeyken, 572 01:08:56,382 --> 01:08:58,794 öyle ya da böyle, orada olacağım 573 01:08:58,885 --> 01:09:00,592 seninle. 574 01:09:01,012 --> 01:09:02,923 Ne demek denizde? 575 01:09:03,014 --> 01:09:06,803 Gemimiz yok veya bir Pierrot. 576 01:09:07,477 --> 01:09:09,218 Hepimiz birlikte gidiyoruz. 577 01:09:09,562 --> 01:09:10,643 Ne? 578 01:09:10,730 --> 01:09:12,721 Marie, bu harika! 579 01:09:12,815 --> 01:09:15,728 Bitti! Bu piçler bizi asla yakalayamayacaklar! 580 01:09:15,818 --> 01:09:17,354 Artık nefret yok! 581 01:09:17,654 --> 01:09:20,567 Şu andan itibaren mutluluk, özgürlük, neşe! 582 01:09:20,657 --> 01:09:24,366 Seni asla alamayacaklar. Seni bir daha kimse korkutamayacak. 583 01:09:26,120 --> 01:09:29,283 Biz de adalara gidiyoruz! 584 01:09:29,374 --> 01:09:32,492 - Bu şeyleri orada giyebilirsin. - Nereden geldi? 585 01:09:32,585 --> 01:09:35,577 Sandıklar. İskelelere geri döndüm. 586 01:09:35,672 --> 01:09:37,538 Yaptın mı? 587 01:09:38,383 --> 01:09:39,965 Gerçekten harikasın. 588 01:09:54,315 --> 01:09:56,352 Nasıl görünürdüm chignon'la mı? 589 01:09:59,696 --> 01:10:01,653 Bir sürü fikrim var saçların için. 590 01:10:02,407 --> 01:10:04,114 Bunun gibi. 591 01:10:08,413 --> 01:10:09,619 Elbette. 592 01:10:10,873 --> 01:10:14,332 Bu gece başka bir şey giy. Louise'i görmeye aşağı in. 593 01:10:15,670 --> 01:10:18,753 İlk ben gideceğim. Veda etmeliyim. 594 01:10:19,257 --> 01:10:20,622 Unutma, 595 01:10:20,717 --> 01:10:23,379 saat 6:00'da buluşuyoruz iskelenin önünde. 596 01:10:23,469 --> 01:10:24,630 Tamam aşkım. 597 01:10:49,912 --> 01:10:51,653 Uyanmak. 598 01:10:52,540 --> 01:10:53,996 Neredeyiz? 599 01:10:54,083 --> 01:10:57,041 Tabii ki yatak odasında. Louise'in evinde. 600 01:10:57,128 --> 01:11:00,246 - Sabah oldu. - Yakalanacağız. 601 01:11:00,339 --> 01:11:03,957 Kim tarafından, aptal? Buradaki tek kişi Louise 602 01:11:04,051 --> 01:11:07,009 ve o asla uyanmıyor öğleden sonradan önce. 603 01:11:07,096 --> 01:11:09,679 Hatta açıkladı kahve nasıl yapılır? 604 01:11:09,766 --> 01:11:12,884 Biraz yapacağım. bizi uyandıracak. 605 01:11:29,076 --> 01:11:30,566 Kenara çekil. 606 01:11:40,463 --> 01:11:43,376 Louise'in söylediklerine inanıyor musun? 607 01:11:43,466 --> 01:11:45,457 Kartlarla mı? 608 01:11:46,636 --> 01:11:48,752 hiç bilmiyordum beladan başka bir şey değil. 609 01:11:49,180 --> 01:11:51,638 Ama biz her zaman başardık şimdiye kadar bundan kurtulmak için. 610 01:11:54,685 --> 01:11:57,052 Neden Pierrot'tan bizi almasını istemiyoruz? 611 01:11:57,146 --> 01:11:59,729 Bahse girerim çalışabiliriz arkadaşlarıyla bir şeyler çıktı. 612 01:11:59,816 --> 01:12:01,773 Sophie'nin duygularını incitebilir. 613 01:12:01,859 --> 01:12:06,148 Pierrot ile benim aramda hiçbir şey olmadı. Sophie bunu biliyor. 614 01:12:06,239 --> 01:12:08,822 Ve bir kez farkettim onu seviyordu, 615 01:12:08,908 --> 01:12:10,899 Ona asla iki kere bakmadım. 616 01:12:11,410 --> 01:12:16,530 bir erkek ister misin bir gün kendi başına mı? 617 01:12:17,166 --> 01:12:20,033 Birini ömür boyu seçmeden önce, birkaçını denemelisiniz. 618 01:12:20,795 --> 01:12:22,911 Ama eğer aşık olursam, 619 01:12:23,548 --> 01:12:25,209 her şeyi alacak. 620 01:12:25,883 --> 01:12:27,715 Yalnızca onu seveceğim. 621 01:12:28,553 --> 01:12:30,260 O benim dünyam olacak 622 01:12:30,346 --> 01:12:34,055 gökyüzü, deniz, sonsuzluk. 623 01:12:34,350 --> 01:12:36,512 İstediği her şeyi yapardım. 624 01:12:36,602 --> 01:12:38,593 Ona deli gibi aşık olurdum. 625 01:12:40,857 --> 01:12:44,020 Bir daha asla sevemem. 626 01:12:45,528 --> 01:12:47,269 Yine öyle değil. 627 01:12:47,363 --> 01:12:49,855 İlk önce sevişin, o zaman buna sen karar verebilirsin. 628 01:12:50,283 --> 01:12:53,241 Üzerime atladı. Çok kötüydü! 629 01:12:53,327 --> 01:12:55,318 Hiçbir şey olmadı. Oraya zamanında vardık. 630 01:12:55,413 --> 01:12:57,404 Hayır, o zaman değil. 631 01:12:57,498 --> 01:12:59,239 Seninle tanışmadan önce. 632 01:12:59,709 --> 01:13:02,872 Başka bir adam. Asla unutmayacağım. 633 01:13:04,297 --> 01:13:07,835 - Üzgünüm. - Sana hiçbir şey söyleyemem. 634 01:13:07,925 --> 01:13:11,008 Hava durumu hakkında konuşsam bile, ağlamaya başlarsın. 635 01:13:11,512 --> 01:13:14,220 Nasıl hissettiğini anlıyorum. 636 01:13:14,307 --> 01:13:16,264 Tamam, adamın biri seni becermek istedi. 637 01:13:16,350 --> 01:13:19,843 Ama bunun bir anlamı yok Bütün hayatın boyunca bunun için ağlayarak. 638 01:13:19,937 --> 01:13:22,349 - Bir daha bahsetmeyeceğim. - Kahveni iç. 639 01:13:22,440 --> 01:13:24,351 Seni rahatsız etmek istemiyorum. 640 01:13:38,873 --> 01:13:40,238 Hey, büyükanneler! 641 01:13:40,333 --> 01:13:42,620 Yeni mi uyandın? 642 01:13:44,337 --> 01:13:46,578 Yatak rahat olmalıdır. 643 01:13:47,006 --> 01:13:49,919 Bir süredir ayaktayız. Kahvaltı yapıyoruz. 644 01:13:50,009 --> 01:13:52,421 Harekete geçin. 645 01:13:52,803 --> 01:13:54,214 Pierrot'la buluşacağım. 646 01:13:54,931 --> 01:13:56,296 Seni yanıma alacağım. 647 01:13:58,059 --> 01:14:00,300 Bize bir dakika ver giyinmek için! 648 01:14:00,811 --> 01:14:02,301 Bizi bekleyin. 649 01:14:21,749 --> 01:14:23,114 Merhaba Sophie. 650 01:14:25,086 --> 01:14:27,418 beklemiyordum ikinizi görmek için. 651 01:14:27,505 --> 01:14:29,212 Gelmelerini istedim. 652 01:14:29,298 --> 01:14:31,039 Biliyorsunuz, kaptan karada. 653 01:14:31,133 --> 01:14:32,589 Gündüz vardiyası kağıt oynamaktır. 654 01:14:32,677 --> 01:14:35,840 Aksi takdirde yapabilirdik denizcilerin dediği gibi, vazgeçin. 655 01:14:35,930 --> 01:14:38,297 Sana gemiyi gezdireceğim. 656 01:14:39,600 --> 01:14:40,965 Hadi. 657 01:15:30,317 --> 01:15:32,308 Günler ve geceler, 658 01:15:32,695 --> 01:15:34,652 geceler ve günler. 659 01:15:35,364 --> 01:15:37,480 Yol arkadaşım olarak okyanus, 660 01:15:38,325 --> 01:15:40,657 arkadaşım gibi gökyüzü. 661 01:15:41,537 --> 01:15:43,073 Martılar... 662 01:15:45,124 --> 01:15:46,831 ve sessizlik. 663 01:15:48,711 --> 01:15:50,918 Harika bir sessizlik. 664 01:16:26,832 --> 01:16:28,493 Devam etmek. 665 01:16:28,584 --> 01:16:30,495 Onlara biraz yalnız zaman tanıyın. 666 01:16:30,586 --> 01:16:32,577 Louise'in yanına dönelim. 667 01:16:37,760 --> 01:16:39,797 Bir iyilik isteyeceğim... 668 01:16:40,971 --> 01:16:42,632 ve reddetmeni istemiyorum. 669 01:16:42,723 --> 01:16:44,509 Ne? 670 01:16:44,600 --> 01:16:46,591 Kızların da benimle gelmesini istiyorum. 671 01:16:46,685 --> 01:16:49,803 Bu imkansız. Farkında değil misin yolculuk üç ya da dört sürüyor - 672 01:16:49,897 --> 01:16:51,683 Öyle olmalı, Pierrot. 673 01:16:52,608 --> 01:16:55,441 Kaderleri onları bir limana götürdü. 674 01:16:55,861 --> 01:16:57,727 umut etmek. 675 01:16:57,822 --> 01:16:59,813 Bu önemli. 676 01:17:01,033 --> 01:17:03,024 bir yerde, onlara yer var. 677 01:17:03,702 --> 01:17:05,568 Onlara yardım etmeliyiz. 678 01:17:05,663 --> 01:17:08,155 Elbette. Mutluluk, aşk, özgürlük - 679 01:17:08,249 --> 01:17:09,705 Tüm gördüğün bu. 680 01:17:09,792 --> 01:17:13,456 Ama bir gemide üç kaçak yolcu var çocuk oyuncağı değil. 681 01:17:13,712 --> 01:17:17,000 Yemek yemen gerekecek içmek, uyumak, 682 01:17:17,466 --> 01:17:19,582 nefes al ve saklan. 683 01:17:21,053 --> 01:17:23,590 Korkuyorum. Yakalanacağımızdan eminiz. 684 01:17:24,390 --> 01:17:27,052 Senden hiçbir zaman hiçbir şey istemedim. 685 01:17:31,313 --> 01:17:33,645 İtiraf etmem gereken bir şey var. 686 01:17:35,526 --> 01:17:37,142 Dün gece. 687 01:17:37,862 --> 01:17:39,398 Eve giderken, 688 01:17:40,406 --> 01:17:42,363 Gökyüzünü aradım. 689 01:17:44,201 --> 01:17:45,862 Zifiri karanlıktı. 690 01:17:47,997 --> 01:17:50,489 Kuzey Yıldızı parlamıyordu. 691 01:17:52,501 --> 01:17:54,492 Çok korktum. 692 01:17:55,004 --> 01:17:56,915 Bunu asla unutmayacağım. 693 01:17:57,631 --> 01:18:01,215 Sırf gece gökyüzü karanlık diye, her şey bitti mi? 694 01:18:01,302 --> 01:18:03,885 Hiçbir şey için heyecanlanmayın. 695 01:18:14,231 --> 01:18:16,438 Tamam, karar verildi. Hep birlikte yola çıkacağız. 696 01:18:16,525 --> 01:18:20,689 Zamanında burada ol ve tam olarak dediğimi yap. 697 01:18:21,363 --> 01:18:23,104 Harika! Bu benim Pierrot'um. 698 01:18:32,082 --> 01:18:34,540 Müzik! Müzik! 699 01:18:40,090 --> 01:18:42,377 Herkes sussun! 700 01:18:42,676 --> 01:18:43,916 Sessizlik. 701 01:18:44,011 --> 01:18:45,797 Louise bizim için şarkı söyleyecek. 702 01:18:45,888 --> 01:18:48,380 Al onu, Louise. "Kötü Dua" şarkısını söyleyin. 703 01:18:59,068 --> 01:19:01,309 Donanmanın üç kaptanlı gemisinde 704 01:19:01,403 --> 01:19:03,815 Baştan sona gururlu 705 01:19:03,906 --> 01:19:06,443 Donanmanın üç kaptanlı gemisinde 706 01:19:06,533 --> 01:19:10,868 Sevgilim yelken açıyor 707 01:19:12,373 --> 01:19:14,785 Başmelek Aziz Mikail'in gemisinde 708 01:19:14,875 --> 01:19:17,617 Denizci şapkası takıyor 709 01:19:17,711 --> 01:19:20,749 Birbirimize kalplerimizi verdik 710 01:19:20,839 --> 01:19:25,458 Benimki onunla birlikte dalgalara biniyor 711 01:19:27,346 --> 01:19:29,758 Bay de joinville'i takip etti 712 01:19:29,848 --> 01:19:32,556 Denize gittiğinde 713 01:19:32,643 --> 01:19:34,930 Bay de joinville'i takip etti 714 01:19:35,020 --> 01:19:40,265 Tahiti kıyılarına 715 01:19:40,901 --> 01:19:43,984 Onu koru Kutsal Bakire 716 01:19:44,071 --> 01:19:46,438 Denizin tehlikelerinden 717 01:19:46,532 --> 01:19:49,695 Kutsal sunağınızda 718 01:19:49,785 --> 01:19:54,245 Mumlarını üç kez yaktım 719 01:19:55,457 --> 01:19:57,949 Onu büyülerden koruyun 720 01:19:58,043 --> 01:20:00,375 Tahiti'deki kadınların 721 01:20:00,462 --> 01:20:02,874 Şeytan onların suç ortağıdır 722 01:20:02,965 --> 01:20:07,254 Ve kimse öpücüklerini asla unutmaz 723 01:20:08,846 --> 01:20:11,213 Çıplak dans ediyorlar 724 01:20:11,307 --> 01:20:13,719 Ya da papaz öyle iddia ediyor 725 01:20:13,809 --> 01:20:16,892 Ve bilinmeyen şarkıları söylemek 726 01:20:16,979 --> 01:20:20,813 Çiçek zincirleri örüyorlar 727 01:20:23,235 --> 01:20:26,023 İhanet etmektense 728 01:20:26,113 --> 01:20:28,980 Tatlı Bakire, kıskanç kalbim 729 01:20:29,074 --> 01:20:31,657 Bana ihanet etmesindense 730 01:20:32,202 --> 01:20:34,489 - İçecek sipariş ettin mi? - Kesinlikle yaptım. 731 01:20:36,290 --> 01:20:38,657 Sulu yatağı paylaşmasına izin verin 732 01:20:38,751 --> 01:20:41,584 Hain deniz kızlarının 733 01:20:41,670 --> 01:20:44,207 Başkalarının dudakları yerine 734 01:20:44,298 --> 01:20:48,417 Acımın tuzunu tadın 735 01:20:48,844 --> 01:20:52,883 İlahi elinizle yönlendirin 736 01:20:52,973 --> 01:20:56,056 Kontrol ettiğiniz yıldırım 737 01:20:56,143 --> 01:20:59,807 Donanmanın üç kaptanını vurmak için 738 01:20:59,897 --> 01:21:03,856 Yakışıklı denizcimden 739 01:21:04,360 --> 01:21:07,102 Fırtınanın kalbinde 740 01:21:07,196 --> 01:21:09,984 Kayalara çarparak parçala 741 01:21:10,074 --> 01:21:12,736 Şiddetli rüzgarlarla saldırın 742 01:21:12,826 --> 01:21:16,865 Gururlu direkler kırılıncaya kadar 743 01:21:16,955 --> 01:21:20,619 Başmelek Aziz Mikail'i battırın 744 01:21:20,709 --> 01:21:24,293 Bay de joinville ve tüm çalışanlarla 745 01:21:24,630 --> 01:21:29,295 Böylece aşkımın yalan söyleyen dudakları 746 01:21:29,385 --> 01:21:31,968 Yiyecek olacak 747 01:21:32,054 --> 01:21:35,547 Köpekbalıkları için 748 01:21:41,522 --> 01:21:43,513 Biz de denizciyiz, biliyorsun. 749 01:21:43,607 --> 01:21:45,439 Kesin olmak gerekirse, 750 01:21:45,526 --> 01:21:47,813 kadın denizciler için kullanılan terim "denizci"dir. 751 01:21:47,903 --> 01:21:49,860 O zaman biz denizciyiz! 752 01:21:50,447 --> 01:21:53,405 - Çok tatlı değil mi? - Sana bayılıyorum. 753 01:21:53,659 --> 01:21:58,654 İçmek güzeldir. Güzel bir eğlence. 754 01:21:58,747 --> 01:22:01,614 Ama bazen yeni eğlenceye ihtiyacınız var. 755 01:22:01,708 --> 01:22:03,995 Örneğin dans etmek. 756 01:22:04,086 --> 01:22:06,623 çok şey görüyorum potansiyel ortaklardan. 757 01:22:06,713 --> 01:22:08,044 Tek yapmanız gereken sormak. 758 01:22:08,132 --> 01:22:10,214 Ama eğer dans etmek istersen, uyluğumu bırak. 759 01:22:10,300 --> 01:22:12,917 Tangonun modası geçti. Arjantinliler artık göç etmiyor. 760 01:22:13,011 --> 01:22:16,345 - Böyle konuştuğunda çok seksi oluyor. - Peki nasıl konuşuyorsun? 761 01:22:16,432 --> 01:22:19,845 Bir içkiye daha ihtiyacım var. Susuz kaldım. 762 01:22:19,935 --> 01:22:23,144 -Vermut lütfen. Çiftler! - Dört kişilik. 763 01:22:23,564 --> 01:22:24,929 Teşekkür ederim. 764 01:22:54,136 --> 01:22:56,548 Hadi dans edelim. Bir sürü piliç var. 765 01:22:56,638 --> 01:22:58,299 - Dans etmek ister misin? - Hayır. 766 01:22:58,390 --> 01:22:59,880 Buna inanamıyorum. 767 01:23:04,313 --> 01:23:06,645 Dans etmeyi kabul eder misin benim gibi yaşlı bir adamdan mı? 768 01:23:06,732 --> 01:23:08,314 Dans etmek ister misin? 769 01:23:10,152 --> 01:23:12,860 Dans etmek istiyor musun istemiyor musun? 770 01:23:51,902 --> 01:23:54,485 İki kızımız dans ediyor şu zengin adamlarla. 771 01:23:54,947 --> 01:23:58,315 Ne olmuş? Surat asmayın. Onlardan dans etmelerini istediler. 772 01:23:59,034 --> 01:24:00,945 İyi bir arkadaşlık içindeler. 773 01:24:01,036 --> 01:24:02,652 Onların uyum sağlamasına yardımcı olacak 774 01:24:03,205 --> 01:24:06,743 meraklı düztabanların olması durumunda bizi ziyaret edin. 775 01:24:07,584 --> 01:24:10,292 Sanırım haklısın Louise. 776 01:24:10,754 --> 01:24:13,416 Ayrıca, zaman geçirmelerine yardımcı olacak 777 01:24:13,966 --> 01:24:15,502 ve dertlerini unut. 778 01:24:15,592 --> 01:24:19,256 Bırakın dönsünler ve dönsünler, boş ve mesafeli. 779 01:24:19,721 --> 01:24:23,009 Kim bilir ne kader onlar için bir şeyler var mı? 780 01:24:24,393 --> 01:24:26,885 Sanırım sadece eğleniyorlar. 781 01:24:27,521 --> 01:24:30,730 Şu anda ihtiyaç duydukları şey bu olabilir. Kim bilir? 782 01:24:32,859 --> 01:24:36,352 - Bundan bıktım. - Hadi gidelim. 783 01:24:38,740 --> 01:24:40,777 - Araya girebilir miyim? - Affedersin. 784 01:24:40,867 --> 01:24:42,904 Neler oluyor? 785 01:24:48,208 --> 01:24:53,078 - Güzel bir kalabalık. - Her akşam saat 21.00'den itibaren açıktır. 786 01:24:53,338 --> 01:24:55,625 okudum oradaki tabelada. 787 01:24:57,342 --> 01:24:58,832 Geminiz yarın mı geliyor? 788 01:24:58,927 --> 01:25:00,668 Bu oldukça mümkün. 789 01:25:00,762 --> 01:25:02,844 Bir isyan olmadığı sürece. 790 01:25:03,473 --> 01:25:06,431 Herhangi bir fırtına beklenmiyor. Koşullar iyi görünüyor. 791 01:25:07,603 --> 01:25:09,594 - Neden? Bu yerden sıkıldınız mı? - Hayır. 792 01:25:11,231 --> 01:25:14,223 - Sevişmek istiyorum. - Öyle mi? 793 01:25:14,860 --> 01:25:18,273 - Kiminle? - Beni ilk kim isterse. 794 01:25:19,281 --> 01:25:22,524 Bir düşüneyim. 795 01:25:22,618 --> 01:25:25,030 Hayır, henüz öyle hissetmiyorum. 796 01:25:37,049 --> 01:25:38,915 İkinize bir içki ısmarlayabilir miyim? 797 01:25:42,304 --> 01:25:45,387 Seni burada göremiyorum. Kalabalıkta güvenlik vardır. 798 01:25:45,474 --> 01:25:48,557 - Benimle gel. - Seni bekliyordum. 799 01:25:48,644 --> 01:25:50,351 önemli bir şeyim var sana söylemek için. 800 01:25:50,437 --> 01:25:52,303 Tam beklediğim gibi. 801 01:25:52,397 --> 01:25:55,105 Benim için vedaların kemana ihtiyacı yoktur. 802 01:25:55,192 --> 01:25:57,149 Duygu patlamalarımı tercih ederim sağduyulu olmak 803 01:25:57,611 --> 01:25:59,898 ve hızla idam edildi. 804 01:25:59,988 --> 01:26:01,103 Hadi. 805 01:26:02,157 --> 01:26:04,398 Marie ve benim olmamız lazım saat 4:00'te iskelede. 806 01:26:04,493 --> 01:26:07,485 Geç kalamayız. Sophie bize bunu dört kez anlattı. 807 01:26:07,579 --> 01:26:11,789 Peki ya hepimiz villaya mı döneceğiz? 808 01:26:11,875 --> 01:26:14,583 Yarın sabah Seni limana götüreceğim. 809 01:26:15,754 --> 01:26:17,995 Son bir içki ve gideceğiz, tamam mı? 810 01:26:18,090 --> 01:26:20,047 - Tamam... - Tamam... 811 01:26:20,133 --> 01:26:22,295 Mükemmel fikir, Roger. Ben varım. 812 01:26:22,386 --> 01:26:25,845 Bizi getireceğine söz ver limana zamanında dönebildik mi? 813 01:26:25,931 --> 01:26:28,263 Söz veriyorum Michelle. 814 01:26:28,350 --> 01:26:29,932 Bana güvenebilirsin tatlım. 815 01:26:30,352 --> 01:26:31,592 Şerefe! 816 01:26:32,145 --> 01:26:33,351 Üzgünüm. 817 01:26:37,776 --> 01:26:38,982 Her şey yolunda mı? 818 01:26:39,069 --> 01:26:41,686 Hala o zengin adamlarla birlikteler. Başka pek bir şey yok. 819 01:26:41,780 --> 01:26:43,771 Unut gitsin. Ben barı halledeceğim. 820 01:26:44,658 --> 01:26:46,899 Git Sophie'ye veda et. Dışarıda bekliyor. 821 01:26:56,378 --> 01:26:59,370 Peki bu mu? Bizi temelli mi bırakıyorsun? 822 01:27:01,633 --> 01:27:05,592 Seni özleyeceğim, biliyorsun. Seni düşünüyor olacağım. 823 01:27:06,555 --> 01:27:09,422 Kızlara iyi bakın. Hala korunmaları gerekiyor. 824 01:27:10,726 --> 01:27:13,218 Elimden geleni yapacağım Patty. 825 01:27:14,521 --> 01:27:16,728 Artık veda etmeliyim. 826 01:27:18,859 --> 01:27:21,897 - Bir veda - - Daha uzun bir veda mı? 827 01:27:21,987 --> 01:27:24,319 Hayır, Patty. 828 01:27:26,116 --> 01:27:28,232 Bu veda bir vedadır. 829 01:27:30,078 --> 01:27:32,820 Kime? Neye? 830 01:27:36,084 --> 01:27:39,122 Nesnelere mi yoksa insanlara mı? Bilmiyorum. 831 01:27:43,467 --> 01:27:46,585 Gerçek bir ayrılış bilmemektir sonunda nereye varacaksın. 832 01:27:48,972 --> 01:27:52,510 öyle bir his var ki Bu yolculuk beni çok uzaklara götürecek. 833 01:27:54,770 --> 01:27:57,182 Hayal ettiğimden de öte. 834 01:28:00,108 --> 01:28:02,395 Asla geri dönmeyeceğimi biliyorum. 835 01:28:08,950 --> 01:28:12,193 Benim için zamanı geldi veda etmek için. 836 01:28:12,788 --> 01:28:14,574 Gerçekten anlamıyorum... 837 01:28:15,957 --> 01:28:17,948 ama eğer öyle görüyorsan, 838 01:28:18,794 --> 01:28:20,535 sana veda edeceğim. 839 01:28:29,971 --> 01:28:32,133 Tamam, gitme zamanı. Uykuya dalıyoruz. 840 01:28:33,600 --> 01:28:35,136 Hadi. 841 01:28:42,567 --> 01:28:45,309 Haydi kızlar, araba hemen dışarıda. 842 01:28:59,084 --> 01:29:00,916 Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 843 01:29:02,337 --> 01:29:04,669 - İyi misin? - Evet iyiyim. 844 01:29:06,341 --> 01:29:09,049 - Vermutla devam edelim mi? - Bu mükemmel olurdu. 845 01:29:09,135 --> 01:29:12,503 - Orada öylece durma. - Yanıma otur. 846 01:29:14,266 --> 01:29:16,473 - Ona iyi bak. - Sorun değil. 847 01:29:16,560 --> 01:29:19,928 - Kolyeme ne oldu? - Belki arabadadır. 848 01:29:20,021 --> 01:29:22,433 Endişelenme, muhtemelen torpido gözündedir. 849 01:29:25,861 --> 01:29:27,568 Biraz müzik açabilir miyim? 850 01:29:27,654 --> 01:29:29,395 Elbette. Sağdan üçüncü düğme. 851 01:29:38,206 --> 01:29:41,949 Hiçbir şey görmeyeceksin. Gece sadece gecedir. 852 01:29:43,128 --> 01:29:46,371 Görmeme gerek yok. Hayal edebiliyorum. 853 01:29:47,549 --> 01:29:49,460 Bunu duydun mu? 854 01:29:50,135 --> 01:29:52,672 Michelle görmüyor hayal ediyor. 855 01:29:53,555 --> 01:29:56,138 O bir hayal gücü şampiyonudur. 856 01:29:56,975 --> 01:29:58,886 Neye bakıyorsun? 857 01:29:59,227 --> 01:30:01,059 Saat henüz sabahın üçü. 858 01:30:01,146 --> 01:30:03,888 Çok zaman var geminiz ayrılmadan önce. 859 01:30:04,232 --> 01:30:06,769 - Burada. - Hayır, teşekkürler. 860 01:30:09,154 --> 01:30:11,236 Zamanı geldiğinde size söyleyeceğiz. 861 01:30:11,740 --> 01:30:13,981 Bu arada, bir yudum al. 862 01:30:35,847 --> 01:30:37,758 Bu şarkıyı dinle. 863 01:30:38,850 --> 01:30:40,432 Benimle dans eder misin? 864 01:30:40,518 --> 01:30:42,885 Yeter ki ayağıma basma. 865 01:30:43,563 --> 01:30:47,147 Bu kızlar pek... yeterince giyinmiş. 866 01:30:48,485 --> 01:30:50,476 Şu anda ne yapıyorsun? 867 01:30:51,613 --> 01:30:53,149 Göreceksin. 868 01:30:54,783 --> 01:30:56,524 Bizimle gelin kızlar. 869 01:30:56,785 --> 01:30:59,322 Seni dönüştüreceğiz. 870 01:31:01,790 --> 01:31:03,246 Gelen? 871 01:31:03,333 --> 01:31:04,789 Korkma. 872 01:31:42,789 --> 01:31:43,870 Hayır. 873 01:31:43,957 --> 01:31:45,948 Bunu kendim yapacağım. 874 01:31:59,806 --> 01:32:01,968 Bununla çok tatlı görüneceksin. 875 01:32:23,371 --> 01:32:26,614 Beyler, Bakın sizin için neler hazırladık. 876 01:32:26,708 --> 01:32:28,540 İki sevimli bebek. 877 01:32:43,808 --> 01:32:46,345 Hayır, bu benim. 878 01:32:52,817 --> 01:32:55,479 Seni bir daha göremeyeceğimi düşünmek. 879 01:32:56,112 --> 01:32:57,944 Üzücü, değil mi? 880 01:32:59,699 --> 01:33:01,940 Ben de çok seyahat ettim. 881 01:33:02,035 --> 01:33:05,744 - Korktun mu? - Sahra, çöl. 882 01:33:07,290 --> 01:33:08,655 Bana dokunma! 883 01:33:10,251 --> 01:33:11,787 Ölüm her kum tepesinin arkasında saklanıyor. 884 01:33:11,878 --> 01:33:15,371 Ölüm? O kadar tehlikeli miydi? 885 01:33:15,715 --> 01:33:17,956 Çok gençsin 886 01:33:18,051 --> 01:33:20,258 o zamanlar ben de öyleydim. 887 01:33:20,345 --> 01:33:22,086 Savaş sırasındaydı. 888 01:33:22,722 --> 01:33:26,010 Bunların hepsini sen yaptın ve geri dönmeyi başardın mı? 889 01:33:26,101 --> 01:33:29,765 Evet. Kupalarla ve toplama zevki. 890 01:33:30,480 --> 01:33:34,144 Bazen canım sıkıldığında ve her şey boş görünüyor, 891 01:33:34,234 --> 01:33:36,145 Küçük müzemi ziyaret ediyorum. 892 01:33:36,236 --> 01:33:38,352 Çok şey mi getirdin? 893 01:33:39,447 --> 01:33:41,358 Evet, çok. 894 01:33:41,449 --> 01:33:44,282 Toplamayı başardığım her şey. 895 01:33:44,619 --> 01:33:46,155 Görebilir miyim? 896 01:33:46,871 --> 01:33:48,487 Neden? Bu seni ilgilendiriyor mu? 897 01:33:48,581 --> 01:33:50,367 Bilinmeyen her şey ilgimi çekiyor. 898 01:33:50,458 --> 01:33:53,917 - Çok uzun bir hayatın olacak tatlım. - Bana göster. 899 01:33:55,130 --> 01:33:58,418 Hiçbir şey daha kolay olamaz. Tam üst katta. 900 01:34:06,516 --> 01:34:08,598 Haydi Marie. 901 01:34:09,561 --> 01:34:12,599 - Roger'ın üst katında bir müze var. - Beni yalnız bırakın! 902 01:34:45,263 --> 01:34:47,800 İşte burada, benim küçük müzem. 903 01:34:49,350 --> 01:34:50,840 Hoşuna gitti mi? 904 01:34:51,686 --> 01:34:53,927 Bunu nadiren insanlara gösteririm. 905 01:34:54,022 --> 01:34:55,604 İçeri gelin. 906 01:34:58,860 --> 01:35:00,521 Sadece rahatlıyorum. 907 01:35:01,529 --> 01:35:05,773 Bu bir makineli tüfek Cezayir savaşından. 908 01:35:07,744 --> 01:35:09,701 Bu şekilde yükleyeceksiniz. 909 01:35:12,373 --> 01:35:14,239 Tekrarlayıcı bir silahtır. 910 01:35:14,959 --> 01:35:17,621 Askerlerin dediği gibi mermi sıkıyor. 911 01:35:19,714 --> 01:35:21,296 Çok etkili. 912 01:35:26,346 --> 01:35:28,428 Bu dokuz milimetre. 913 01:35:29,265 --> 01:35:32,803 Yüklemesi kolaydır. Sen şunu çek. 914 01:35:34,395 --> 01:35:37,638 Kurşunlar buraya gidiyor. Beş tanesi. 915 01:35:37,732 --> 01:35:39,143 Sen kapat, 916 01:35:39,400 --> 01:35:40,731 sen onu sik 917 01:35:41,569 --> 01:35:43,059 ve ateş. 918 01:35:44,906 --> 01:35:47,568 seni bırakacağım sevimli arkadaşlarıma. 919 01:35:47,992 --> 01:35:51,075 Kadınlar kadınların neyi sevdiğini biliyor, değil mi? 920 01:35:56,417 --> 01:35:58,249 Bize katılın. 921 01:35:58,711 --> 01:35:59,826 Hadi. 922 01:35:59,921 --> 01:36:01,582 Gel bizimle oyna. 923 01:36:01,673 --> 01:36:03,584 Utanma. 924 01:36:34,330 --> 01:36:35,695 Bu... 925 01:36:36,916 --> 01:36:38,406 Her zaman yüklü tutuyorum. 926 01:36:39,294 --> 01:36:40,784 Asla bilemezsin. 927 01:36:41,462 --> 01:36:43,294 Bunlar tehlikeli zamanlar. 928 01:36:44,632 --> 01:36:46,214 Hazırlıklı olmak en iyisidir. 929 01:36:48,428 --> 01:36:50,260 Artık ateş etmeye hazır. 930 01:36:50,346 --> 01:36:52,132 Sadece tetiği çek. 931 01:36:52,223 --> 01:36:53,964 Gel tut şunu. 932 01:37:12,785 --> 01:37:14,992 Silah tutmak sizi heyecanlandırır, 933 01:37:15,913 --> 01:37:17,199 değil mi? 934 01:37:19,459 --> 01:37:20,620 - Korkma. - Beni yalnız bırakın! 935 01:37:20,710 --> 01:37:22,326 Sana zarar vermeyeceğiz. 936 01:37:51,699 --> 01:37:54,111 Dalga geçmeyi bırak. Bununla oynama. 937 01:37:54,494 --> 01:37:56,451 Dolu. Bu bir oyuncak değil. 938 01:38:15,681 --> 01:38:17,797 Merhaba? Villa Louisiana. 939 01:38:17,892 --> 01:38:19,803 42 numara. Çabuk! 940 01:38:45,253 --> 01:38:46,914 Gemi. 941 01:38:47,964 --> 01:38:50,046 Yolculuk. 942 01:38:52,927 --> 01:38:56,886 Artık bizi durduramazlar. 943 01:38:56,973 --> 01:38:58,759 Bu doğru. 944 01:38:58,850 --> 01:39:01,137 İstediler mutluluğumuzu çalmak için. 945 01:39:04,230 --> 01:39:05,720 Dinlemek. 946 01:39:07,400 --> 01:39:09,357 Bizi çağırıyor. 947 01:39:16,951 --> 01:39:20,285 Acele et Marie. Hala başarabiliriz. 948 01:39:20,621 --> 01:39:22,328 Hadi değişelim ve buradan çık. 949 01:40:39,408 --> 01:40:41,695 Elleriniz yukarıda dışarı çıkın. Beş dakikanız var. 950 01:40:41,786 --> 01:40:44,027 Bundan sonra, içeri giriyoruz. 951 01:41:01,514 --> 01:41:04,097 Artık çok geç Sophie. Gelmiyorlar. 952 01:41:04,183 --> 01:41:06,265 Onlar olmadan gidemem! 953 01:41:26,664 --> 01:41:28,826 Yakala onu. 954 01:41:28,916 --> 01:41:30,577 Bu o! 955 01:41:35,214 --> 01:41:37,080 Kelepçele onu! 956 01:41:42,096 --> 01:41:46,010 - Dikkat! Durmak! - Hayır, Sophie! 957 01:41:46,100 --> 01:41:47,932 Yapma! 958 01:43:13,270 --> 01:43:15,978 Sanırım bu benim son kurşunum. 959 01:43:16,065 --> 01:43:17,647 Benim de. 960 01:43:21,862 --> 01:43:23,944 Biz gitmeyeceğiz 961 01:43:24,031 --> 01:43:25,772 Leeward Adaları'na. 962 01:43:27,076 --> 01:43:29,488 Ama yine de birlikte dışarı çıkabiliriz. 963 01:43:30,538 --> 01:43:33,451 Çabuk, onlar içeri girmeden önce. 964 01:43:34,125 --> 01:43:35,741 Ateş edeceğiz aynı zamanda. 965 01:43:36,544 --> 01:43:38,501 Aynı zamanda. 966 01:43:52,101 --> 01:43:53,637 Neden? 967 01:43:54,270 --> 01:43:56,386 Neden ateş etmedin? 968 01:43:58,357 --> 01:44:00,348 Yapamadım. 969 01:44:02,486 --> 01:44:04,352 Michelle. 970 01:44:58,292 --> 01:44:59,999 Onlar sadece çocuk.